Fernando  Antonio Nogueira  Pessoa

Pessoa  par José Almada  Negreiro

Né le  13 juin 1888 à Lisbonne   -décédé le 30 novembre 1935 à Lisbonne 

Il  passe   son  enfance   en  Afrique  du  Sud   à Durban  où  son beau-père    a  été  nommé  consul  du Portugal. Il revient  définitivement à Lisbonne  en  1905.  Il  a  17  ans  et  il  est  bilingue. Son  expression  sera  cependant   pour   l'essentiel  portugaise  , cette  langue  dont il  revendique  toutes ses  racines .

Il  vit  avec  sa  mère  (jusqu'à  son  décès  en  1925)  et  le  couple  de  sa soeur  et  de son  beau-frère,   menant  une existence  obscure  d'employé de  bureau . On  le   peint  alors  sous les  traits   d'un  homme introverti,  idéaliste  et  anxieux  ...

 Pourtant le  8  mars  1914,  son moi-poète  éclate en autant d'hétéronymies antithétiques , construites et dissociées ,dans  ce  qu'il  appellera  son Jour  Triomphal. On peut douter du jaillissement brutal puisque ce jour  n'est relaté que 20 ans plus tard, mais il parait indiscutable que très tôt ses productions poétiques ont coexisté sous leurs différents "avatars" avec leurs attributs de style, ou philosophique ou idéologique .

 Les publications  de  son  vivant   sont rares ,  se limitant  à  sa participation  à des  revues  littéraires  et   à un  recueil  de  quelques poèmes  : "Message" . 

A noter  sa  publication  en  1917 de  "Ultimatum"   inspiré  du   manifeste  futuriste  de  l'  italien   Marinetti.

 A  sa  mort   27543 textes   sont  découverts  dans  une malle  dont  devait  surgir   cet  homme  aux  dimensions légendaires d'une existence  multipliée  ou plurielle.

Et  tout  de  suite il  faut  souligner  l'excellence de son  écriture   partout  et quelle  que  soit  la  forme   .

Hétéronymie  

« Les hétéronymes doivent être publiés par moi sous mon propre nom[…] Ils formeront une série intitulée Ficçoes do Interludio(1) […] »( Lettre à Gaspar Simoès 1932)

On  a  relevé et cité  des  dizaines  d'hétéronymes  mais   les  plus caractérisés aux  attributs   fixés  par  Pessoa  lui-même sont  au nombre  de cinq  ou six  .. sept ?

Pessoa  enfant  dialoguait  déjà  avec  le  fictif  Chevalier  de  Pas.

 Le   8  mars  1914 ,  surgit  dans une  sorte  de  transe  existentielle son  double  antithétique   Alberto  Careiro  le poète  paysan affecté  d'un  paganisme  antique  , nature  brute , qui   se  traduit  dans une  poésie   épurée  de  toutes figures  de   style ou  de  métaphores .

 Il  se  veut  "le   penseur  de  la  non-pensée ", l' observateur authentique  du  monde  , témoin  ou  photographe de  l'immédiat  :

Il ne  suffit  pas  d'ouvrir  la  fenêtre
 Pour  voir  les  champs  et la  rivière.
Il  n'est pas suffisant  de ne pas  être  aveugle
Pour  voir  les  arbres et  les  fleurs.
Il  faut  aussi  n'avoir  aucune  philosophie.
 Quand il  y a  philosophie, il  n'y a  pas  d'arbre:  il  y a  des idées  sans plus.
 Il n'y a  que  chacun  de  nous  à la manière  d'une  cave.
Il  n'y  a  qu'une  fenêtre  fermée, avec le  monde  entier  au-dehors;
Ainsi  qu'un  rêve  de  ce  qui  pourrait être  vu si  la  fenêtre  s'ouvrait,
Et  qui  n'est jamais   ce qui  est  vu  lorsque  s'ouvre la  fenêtre.

ou bien,

"Chaque  fois que je pense une  chose , je  la  trahis.
Ce  n'est  que  lorsque  je l'ai  devant  moi que  je  dois  penser  à elle.
En  ne pensant pas  mais  en  voyant,
 Pas  avec  la pensée , mais  avec  les  yeux 
[...]
Je regarde et  les  choses existent.
 Je  pense  et  j'existe moi seul. 

Alberto  Careiro  "meurt"  en  1915.

La  seconde Créature révélée  est  Ricardo   Reis stoïcien  épicurien , plus  complexe  à  la  poésie  plus savante , recherchée,  certains  disent  plus  maniérée. Le  recueil   Odes  éparses  est  une  poésie   cérébrale  et  sophistiquée.

Lente,  repose  l'onde laissée  par  la  marée.
Alourdie  s'abandonne. Tout   est  plus que  tranquille.
On  n'entend  plus  que ce qui vient  des  hommes.
Lors  croît la montée  de la  lune.
En cette  heure, Lydia,ou  Néaere ou  Cholé,
Chacune  de  vous m'est  une  étrangère, car  je m'incline
Sur le  seul  vain secret
Que  dit l'incertitude.  

 Il  est   "exilé  au  Brésil "  en  1919.

Résolument  moderne il est  partisan  de  la vie à  l'extrême et    du  dérèglement  de tous les sens  .

Sous  le  nom  de  Bernardo  Suoarés qu'il désigne  comme  semi hétéronyme  il  écrit   Le  Livre  de l' Intranquillité 

 Ses  poèmes  en  anglais   sont  signés  de  Alexandre  Search chez qui   l'on  perçoit l'inquiétude  religieuse, le  désir  sexuel, les plaies  de  l'âme,  également le  complexe  de César ,  le  rêve  de  gloire  :Erostrate

Citons encore   Antonio  Mora  le  philosophe  et  Pessoa  mystique  ,gnostique imprégné de  d'occultisme  et  de  spiritisme  , illustration  de   ce sentiment portugais    intraduisible  la Saudade ,  sorte  de nostalgie- mélancolie  d'une  mémoire  collective  de la grandeur  nationale  qui   produit ce que  certains  considèrent   comme  son  chef- d'oeuvre   ou  son  testament :  Message

Une  clé  fournie  par  Pessoa  pour  lire  son  oeuvre :

"L'utilisation de  la  sensibilité se  fait   de trois façons

-Le  procédé  classique qui  consiste  à  éliminer  de la  sensation ou  de l'émotion tout  ce qui  s'y  trouve  de  véritablement  individuel, en n' extrayant  et  en  n'exposant que  ce qui  s'y  trouve  d'universel.

- Le  procédé  romantique qui  consiste  à  rendre la  sensation individuelle  si  nettement ou  si  vivacement qu'elle  en  est  acceptée  non  comme une chose intelligible mais  comme  une   chose  sensible pour le  lecteur le  visionneur ou l'auditeur.

- Le troisième procédé consiste à  donner  à  chaque  émotion ou sensation un  prolongement métaphysique ou rationnel en  sorte  que  ce qui  , en  elle , est  susceptible d'être intelligible obtienne de l'intelligibilité  grâce  au  prolongement  explicatif .

Dans   sa  note  sur   les  Hétéronymies Patrick  Quiller (1) cite   ces  exemples  indiqués  par le  poète à propos  des   sensations  qui  lui sont suggérées  par  la couleur  verte  :

" Il  est  une  couleur  qui  me  poursuit  et  que je  hais,
Il est une  couleur  qui  s'insinue loin dans ma peur.
Pourquoi donc les  couleurs ont-elles  le pouvoir
De  persister  dans notre  âme,
Telles  des  fantômes ?
 Il  est une  couleur qui me  poursuit  et  d'heure en heure
Sa couleur  change  en  la couleur  de mon  âme.

..............................................................

Ô  vert !  Ô horreur  du  vert !
 L'oppression angoisseuse  jusqu'à l'estomac,
La nausée  de  tout l'univers  dans la  gorge
Seulement  à  cause  du vert,
Seulement  parce  que le  vert  me  brouille  la vue,
Et  que la  lumière elle-même  est  verte, un éclair  arrêté  dans le  vert...

.................................................................

Je hais le  vert.
Le  vert  est la couleur  des  choses  jeunes
--Prairies,  espoirs, --
Le  vert  est le préavis  de la vieillesse,
Parce  que  toute  la jeunessse  est  le   préavis  de la vieillesse.

.........................................................................

Une  couleur  me  poursuit du  fond de ma mémoire,
Et  comme  si elle  était  une essence, me  soumet
A sa permanence.
Combien  un simple  rien  surajouté par la lumière
A la matière obscure  peut-il  me  remplir
De  dégoût pour le  vaste  monde.. ""

(1) Fernando  Pessoa ,  Oeuvres  poétiques,  nrf  Gallimard.

Sources :  

Fernando  Pessoa ,  Oeuvres  poétiques,  nrf  Gallimard. La  Pléiade

Fernando Pessoa:  "Le livre  de l'intranquillité de  Bernardo  Soares" Christian Bourgois  éditeur

Essentiels  d'Universalis : Fernando Pesoa par  Robert  Bréchon

Sites web :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Fernando_Pessoa

http://www.bibliomonde.com/auteur/fernando-pessoa-525.html

http://schabrieres.wordpress.com/tag/fernando-pessoa/